1 00:02:35,677 --> 00:02:39,806 Adele Karnstein, zamanı geldi. Güçlü ol ve inancın olsun. 2 00:02:39,848 --> 00:02:42,559 Tanrı seni kurtaracak eğer masumsan. 3 00:02:58,491 --> 00:03:01,243 İşte orada, cadı! 4 00:03:01,244 --> 00:03:03,913 Allah'ım, onun şerrinden bizi koru! 5 00:03:04,581 --> 00:03:06,082 Kızları nerede? 6 00:03:06,207 --> 00:03:09,085 Cadıların kızları şeytanın kızlarıdır. 7 00:03:09,252 --> 00:03:10,962 Genç olan kalede yaşıyor 8 00:03:11,087 --> 00:03:13,923 ama hiç kimse en büyüğünü görmedi. 9 00:03:51,502 --> 00:03:53,671 Kurt, verdin mi? sahip olma sırası 10 00:03:53,796 --> 00:03:55,256 en büyük kız buraya getirilen cadının? 11 00:03:55,381 --> 00:03:57,258 Evet efendim. Ama bulunamıyor. 12 00:03:57,383 --> 00:04:00,720 Arama engellendi çünkü onu kalede kimse tanımıyor. 13 00:04:00,887 --> 00:04:03,306 Onun yargılanması gerekiyor ilahi adalet sayesinde. 14 00:04:03,389 --> 00:04:06,184 Annesi gibi o da cadı olduğundan şüpheleniliyor. 15 00:04:09,896 --> 00:04:12,232 Grumalda, en küçüğünü getir. 16 00:04:12,482 --> 00:04:14,984 Kurt, aramayı yoğunlaştır. 17 00:04:15,026 --> 00:04:17,237 O kızı istiyorum bugün burada, kalede. 18 00:04:35,964 --> 00:04:37,590 Sen kimsin ve ne istiyorsun? 19 00:04:37,674 --> 00:04:39,550 - Kont Humboldt'la konuşmam lazım. - Dışarı! 20 00:04:39,676 --> 00:04:42,679 Hayır, lütfen. Bu bir ölüm kalım meselesi! 21 00:04:43,054 --> 00:04:44,722 Neler oluyor? 22 00:04:44,764 --> 00:04:46,516 Buraya gel kızım! 23 00:04:52,230 --> 00:04:55,817 Ben Helen Rochefort'um. Adele Karnstein'ın en büyük kızı. 24 00:04:56,567 --> 00:05:01,197 Sakin ol. çok az zamanım var ama seni dinleyeceğim. Gelmek. 25 00:05:02,115 --> 00:05:06,452 Oğluma ve Von Klage'e tavsiyelerde bulunun: Duruşma için beni beklemeleri gerekiyor. 26 00:05:22,844 --> 00:05:24,971 Bana anlattıkların, çok rahatsız edici. 27 00:05:25,096 --> 00:05:28,725 Von Klage burada olduğunu bilseydi seni mahkemeye çıkaracaktı. 28 00:05:29,851 --> 00:05:32,770 Kimin için kadın merhamet için yalvarıyorsun bir cadı 29 00:05:32,854 --> 00:05:34,897 ve kardeşim Franz'ı öldürdü. 30 00:05:35,273 --> 00:05:38,067 Hayır, bu doğru değil. Sanırım onun masum olduğunu kanıtlayabilirim. 31 00:05:38,234 --> 00:05:40,278 Kardeşini kimin öldürdüğünü söyleyebilirim. 32 00:05:40,361 --> 00:05:44,073 Kendi çatınız altında yaşayan biri ve artık koruyorsun. 33 00:05:44,282 --> 00:05:47,243 Her şeyden önce suçluyorsun Cinayetin işlendiği ailemden biri, 34 00:05:47,285 --> 00:05:49,037 sonra onu korumam. 35 00:05:49,162 --> 00:05:51,664 Neden açıklamıyorsun gerçek suçlunun adı? 36 00:05:51,748 --> 00:05:56,377 Duruşmayı askıya almamı istiyorsan, Kim olduğunu bana söylemelisin. 37 00:05:57,128 --> 00:06:01,632 - Aksi takdirde onu Allah yargılayacaktır. - O masum, yemin ederim. 38 00:06:01,799 --> 00:06:03,551 Sadece onu kurtarmama yardım et. 39 00:06:03,676 --> 00:06:05,845 Lütfen geciktirin birkaç günlük duruşma 40 00:06:06,012 --> 00:06:08,014 ve istediğin her şeyi yapacağım. 41 00:06:08,264 --> 00:06:11,934 Bir erkek ne isteyebilir? senin gibi güzel bir kadın mı? 42 00:06:12,185 --> 00:06:17,023 Kendiniz duydunuz: Duruşma için beni bekleyecekler. 43 00:06:17,148 --> 00:06:19,525 Bunun askıya alınmasını emredeceğim. 44 00:06:19,567 --> 00:06:23,821 Lütfen bana bir öpücük ver... bir öpücük. 45 00:07:03,194 --> 00:07:05,571 Korkarım şu emri ver. 46 00:07:07,824 --> 00:07:11,327 Korkma. bensiz devam edemezler. 47 00:07:11,452 --> 00:07:13,246 Beni bekleyecekler. 48 00:07:20,420 --> 00:07:22,839 Senden de isterim... 49 00:07:34,142 --> 00:07:38,604 Adele Karnstein adına Kont Humboldt ve oğlu Kurt'tan, 50 00:07:38,646 --> 00:07:42,607 seni buna sebep olmakla suçluyoruz, senin şeytani gücün ve Şeytan'ın yardımıyla, 51 00:07:42,608 --> 00:07:46,654 Kont Franz'ın ölümü, onların akrabaları ve bu bölgenin efendisi. 52 00:07:47,029 --> 00:07:48,614 Hayır, ben değildim! 53 00:07:48,698 --> 00:07:52,785 Seni yargılamak için burada değiliz ama yüce bir adalete güvenmek. 54 00:07:52,869 --> 00:07:55,746 - Hayır, ben masumum! - Yeterli! 55 00:07:55,872 --> 00:07:57,665 Eğer gerçekten masumsan 56 00:07:57,790 --> 00:08:01,127 Allah seni ateşten koruyacaktır ve seni el değmeden bize geri ver. 57 00:08:01,210 --> 00:08:03,754 Ama eğer suçluysan, yanarak öleceksin. 58 00:08:03,880 --> 00:08:05,631 İnsan yargısı yanılabilir 59 00:08:05,756 --> 00:08:08,426 ama Tanrı'nın yargısı asla değildir. 60 00:08:10,178 --> 00:08:13,264 Elisabeth Karnstein, eğer annen kurtulursa 61 00:08:13,389 --> 00:08:15,641 masumiyet galip gelecektir. 62 00:08:15,725 --> 00:08:17,310 Eğer suçluysa, 63 00:08:17,477 --> 00:08:20,730 günahlarının ağırlığı seni asla etkilemeyecek. 64 00:08:20,938 --> 00:08:24,567 Adele, eğer suçluysan bak kızınıza son kez. 65 00:08:24,650 --> 00:08:27,278 - Anne! - Lisabeth... 66 00:08:27,653 --> 00:08:29,405 Onu buradan götürün! 67 00:08:35,912 --> 00:08:37,455 Ritüeli başlat! 68 00:08:49,300 --> 00:08:50,927 Tanrının yargısı başlasın 69 00:08:51,052 --> 00:08:53,971 Tanrı'nın daha büyük yüceliği için. 70 00:10:04,834 --> 00:10:07,044 Tırmandı tek başına kazığa oturdu. 71 00:10:07,086 --> 00:10:09,005 Bu onun suçlu olduğunu kanıtlıyor. 72 00:10:13,092 --> 00:10:14,760 Ben masumum. 73 00:10:14,844 --> 00:10:18,306 Aman Tanrım, biliyorsun Bu suçtan suçlu değilim. 74 00:10:18,514 --> 00:10:20,391 Bütün günahlarımı bağışla. 75 00:10:34,530 --> 00:10:36,198 Humboldt! 76 00:10:36,282 --> 00:10:38,909 Bunun bedelini ödeyeceksin hayatın pahasına! 77 00:10:41,537 --> 00:10:42,455 Bırak beni! 78 00:10:42,538 --> 00:10:47,376 Seni ve torunlarını lanetliyorum! 79 00:10:47,835 --> 00:10:52,214 Bedenleriniz işkence görecek tıpkı benimkinin bugün işkence gördüğü gibi. 80 00:10:52,298 --> 00:10:55,968 Seni mezarına kadar rahatsız edeceğim! Lanetim senin üzerinde olacak! 81 00:10:56,093 --> 00:10:59,972 Seni katil! seni suçlayacağım zinadan vazgeçip seni ölüme göndereceğim! 82 00:11:00,681 --> 00:11:02,808 Başınıza bir salgın hastalık gelecek. 83 00:11:03,142 --> 00:11:05,811 Anneler görecek çocukları ölüyor, 84 00:11:05,853 --> 00:11:07,813 ve kocalar karılarını. 85 00:11:07,855 --> 00:11:12,902 Humboldt! sana musallat olacağım nerede olursan ol, lanetlisin! 86 00:11:12,985 --> 00:11:15,446 İntikamımdan kaçamayacaksın! 87 00:11:15,571 --> 00:11:18,074 Benim lanetim olacak sana ve oğluna! 88 00:11:18,157 --> 00:11:21,369 Ve sen, Kurt! Bu ölümün acısını çekeceksin 89 00:11:21,452 --> 00:11:23,329 bu yüzyılın son gününde! 90 00:11:51,273 --> 00:11:55,443 Helen, şunu hatırla annen masum öldü. 91 00:11:55,444 --> 00:11:57,488 İntikamımı almalısın 92 00:11:57,613 --> 00:12:02,118 çünkü yok ettiler bedenim ve ruhum. 93 00:12:02,159 --> 00:12:04,869 Ruhum asla dinlenmeyecek 94 00:12:04,870 --> 00:12:09,792 Humboldt ve Kurt'a kadar bedelini hayatlarıyla ödediler. 95 00:12:10,126 --> 00:12:15,923 Unutma... bu yüzyılın sonunda... 96 00:13:13,689 --> 00:13:17,693 Hayır! Seni katil! 97 00:13:27,870 --> 00:13:32,124 Artık sırrımız güvende. 98 00:13:46,347 --> 00:13:48,098 Lisabeth. 99 00:13:54,063 --> 00:13:55,523 Benimle gel. 100 00:14:03,239 --> 00:14:05,407 Dinle, Lisabeth... 101 00:14:05,533 --> 00:14:08,494 Bu çok önemli. 102 00:14:08,577 --> 00:14:12,414 Düşünmen gerektiğini biliyorum senin yaşında oynamak hakkında 103 00:14:13,123 --> 00:14:16,001 ama gördün annen yanarak öldü. 104 00:14:16,836 --> 00:14:20,005 Ve gözlerin hala dehşetle dolu. 105 00:14:20,422 --> 00:14:22,508 Lisabeth... 106 00:14:23,884 --> 00:14:25,636 Bence... 107 00:14:27,847 --> 00:14:29,849 eğer bir gün... 108 00:14:31,308 --> 00:14:32,893 Lisabeth... 109 00:14:34,019 --> 00:14:37,314 gizlice topladım annenin külleri. 110 00:14:37,398 --> 00:14:38,899 Şimdi orada huzur içinde yatıyor 111 00:14:39,024 --> 00:14:43,320 bir kadının cesediyle birlikte şelalenin altında boğulmuş halde bulundu. 112 00:14:47,783 --> 00:14:52,538 Bu bizim sırrımız, sen bunu başkasına söylememek. 113 00:15:02,339 --> 00:15:06,051 Artık nerede olduğunu biliyorsun annen için dua edebilirsin 114 00:15:06,427 --> 00:15:11,724 en büyük çaresizlik anlarında. 115 00:15:13,058 --> 00:15:16,395 Lisabeth... beni dinliyor musun? 116 00:15:17,104 --> 00:15:18,814 Anlıyor musunuz? 117 00:16:22,962 --> 00:16:24,380 Beni yalnız bırakın! 118 00:16:29,635 --> 00:16:31,011 Bana dokunma! 119 00:16:40,646 --> 00:16:42,481 Yüzüne dikkat ettin mi? 120 00:16:42,564 --> 00:16:46,902 Her gün geçtikçe büyüyor gittikçe daha çok o cadıya benziyor. 121 00:16:47,027 --> 00:16:50,406 Bunda tuhaf olan ne? O onun kızı. 122 00:16:57,037 --> 00:17:01,542 Tam da tahmin ettiği gibi, Salgın bölgemizde yayılıyor 123 00:17:01,667 --> 00:17:04,169 bu yüzyılın sonuna kadar. 124 00:17:04,294 --> 00:17:07,923 - Ve beni götürmeye gelecek. - Neden bu kadar korkuyorsun... 125 00:17:08,007 --> 00:17:10,592 eğer ruhun günahlardan arınmışsa? 126 00:17:11,427 --> 00:17:14,847 Aklın acı çekiyor, Humboldt. 127 00:17:15,681 --> 00:17:18,100 Evet, evet... 128 00:17:18,517 --> 00:17:23,772 Sadece yüzü sürekli bana o cadıyı hatırlattı... 129 00:17:24,023 --> 00:17:28,569 Önemli olan benzerlik değil yüzün değil ruhun. 130 00:17:28,986 --> 00:17:31,780 Şu ana kadar Lisabeth bunu yapmadı sana olan yükümlülüklerinden vazgeçti. 131 00:17:31,864 --> 00:17:34,992 Bu ne Seni yok ediyorum Humboldt. 132 00:17:53,385 --> 00:17:56,972 Neden saklıyorsun Lisabeth'le mi takılıyorsun? 133 00:17:57,056 --> 00:17:58,974 sana asla olmamanı emretmiştim onunla konuşmak için. 134 00:17:59,058 --> 00:18:01,852 Dur, lütfen. Artık bebek değilim. 135 00:18:02,644 --> 00:18:06,273 Ve ben çok yoruldum... 'yasak' olmaktır. 136 00:18:07,649 --> 00:18:11,403 Ben hayatta olana kadar, sana söyleneni yapacaksın 137 00:18:11,487 --> 00:18:13,405 çünkü o benim burada emirleri kim veriyor! 138 00:18:13,489 --> 00:18:15,824 Sadece senin benim babam olduğun gerçeği 139 00:18:15,908 --> 00:18:18,869 yardım etmemi engelliyor sen de kardeşine katıl. 140 00:18:19,161 --> 00:18:22,998 Sen de onun gibisin beni mirastan mahrum bile bırakabilirsin. 141 00:18:23,499 --> 00:18:25,167 Tıpkı onun yaptığı gibi. 142 00:18:25,751 --> 00:18:29,254 - Bunu nasıl öğrendin? - Her şeyi duydum! 143 00:18:30,047 --> 00:18:33,050 Ona vasiyetinin gerçekleşmesi için yalvardın benim lehimeydi ama reddetti. 144 00:18:34,593 --> 00:18:37,763 Sonra senin tarafından suçlandı Adele'in sevgilisi olmak. 145 00:18:40,015 --> 00:18:41,892 Zavallı Franz'ım... 146 00:18:42,559 --> 00:18:45,269 Eminim yapabilirdim sonunda ikna etti 147 00:18:45,270 --> 00:18:48,357 ölmemiş miydi o cadının elinde. 148 00:18:55,030 --> 00:18:57,282 Herşeye karşı kör oldun. 149 00:18:57,449 --> 00:19:01,453 Onu öldürdüm. Onu o gece zehirledim. 150 00:19:01,537 --> 00:19:03,622 Teşekkür etmen gereken benim sahip olduğun her şey için 151 00:19:03,664 --> 00:19:05,040 ve bir gün o benim olacak. 152 00:19:05,124 --> 00:19:07,126 bunu bildiğini sanıyordum 153 00:19:08,127 --> 00:19:11,713 ve Adele'i suçladı şüpheyi benden uzaklaştırmak için. 154 00:19:15,676 --> 00:19:20,722 Franz'ı öldürdün... Defol git! 155 00:19:20,806 --> 00:19:24,184 Defol buradan seni katil! 156 00:21:58,005 --> 00:21:59,965 Acı bana... Beni bağışla... 157 00:22:00,048 --> 00:22:05,637 Ölümünden ben sorumluyum Franz. ve Adele Karnstein'ınki. 158 00:22:05,721 --> 00:22:09,224 Onu kazığa gönderdim seni öldürmek suçlamasıyla. 159 00:22:09,308 --> 00:22:13,520 Sana yalvarıyorum, asla umut edemem affı için, 160 00:22:13,603 --> 00:22:15,355 bu yüzden senden seninkini istiyorum. 161 00:22:17,607 --> 00:22:19,985 Hayır... hayır! 162 00:22:22,070 --> 00:22:23,322 Hayır... 163 00:24:45,380 --> 00:24:46,965 Sen benim olacaksın 164 00:24:47,132 --> 00:24:48,884 beğenseniz de beğenmeseniz de. 165 00:24:50,010 --> 00:24:52,971 Beni yalnız bırakın! Sarhoşsun. 166 00:25:04,149 --> 00:25:07,402 Hiç bir şey yapmaz mısın? bana yine öyle geldi. 167 00:25:08,445 --> 00:25:10,655 Beni yalnız bırakın yoksa yardım çağıracağım. 168 00:25:10,780 --> 00:25:13,200 bunu iyi biliyorsun Von Klage'nin durumu çok ciddi. 169 00:25:14,075 --> 00:25:17,746 Burayı yöneten kişi o. sen ve baban değil. 170 00:25:23,710 --> 00:25:28,423 Lisabeth, şeytan üzerine yemin ederim sana sahip olacağımı 171 00:25:29,216 --> 00:25:31,176 bedeli ne olursa olsun. 172 00:25:37,349 --> 00:25:39,476 Lisabeth'le evlenmeyi planlıyorum. 173 00:25:39,684 --> 00:25:42,229 Sen delisin, delisin! 174 00:25:42,687 --> 00:25:47,192 Böyle bir şeyi nasıl sorabilirsin? 175 00:25:49,611 --> 00:25:51,988 Kıza gerçekten aşık mısın? 176 00:25:52,948 --> 00:25:54,991 Onunla evleneceğim. 177 00:25:58,828 --> 00:26:00,330 Neden karşı çıkıyorsun? 178 00:26:00,455 --> 00:26:03,875 Çünkü bu pekala yatıştırıcı olabilir annesinin ruhuna. 179 00:26:06,711 --> 00:26:11,841 Evet haklısın... Cevap bu olabilir. 180 00:26:22,519 --> 00:26:24,521 Tanrı adına... 181 00:26:24,729 --> 00:26:27,816 seni birleştiriyorum evliliğin kutsal zincirleri 182 00:26:28,024 --> 00:26:30,318 ölüm sizi ayırana kadar. 183 00:26:30,485 --> 00:26:34,281 Pek çok insan var sokaklarda sies gibi ölmek, 184 00:26:34,406 --> 00:26:36,408 şeytan çıkarma ayini okuman gerekmiyor mu? 185 00:26:36,533 --> 00:26:39,286 Kurtulabilir misin veba belasından! 186 00:26:39,369 --> 00:26:41,871 İkisi de birinden bu vücudun şeklini bozar 187 00:26:41,997 --> 00:26:44,416 ve birinden bu ruhları harap eder. 188 00:26:44,541 --> 00:26:45,625 Amin. 189 00:26:47,877 --> 00:26:52,007 Baba adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 190 00:26:52,591 --> 00:26:54,009 Amin. 191 00:27:03,268 --> 00:27:05,895 Sen benim karımsın, Lisabeth. 192 00:27:08,023 --> 00:27:12,027 Henüz bana sahip olmadın. Ya reddetmem gerekirse? 193 00:27:12,652 --> 00:27:15,363 Reddedemezsin, Ben senin efendinim. 194 00:27:26,291 --> 00:27:27,709 Senden nefret ediyorum. 195 00:27:29,586 --> 00:27:33,298 Her zaman istediğimi alıyorum. 196 00:29:04,764 --> 00:29:06,433 Artık benimsin. 197 00:29:06,558 --> 00:29:08,643 İğrençsin. 198 00:29:14,149 --> 00:29:16,484 Vücudunun titrediğini hissettim 199 00:29:17,652 --> 00:29:19,529 bir zevk heyecanı yaşadın. 200 00:29:23,199 --> 00:29:24,951 Seni benim yapmayı başardım. 201 00:29:25,410 --> 00:29:29,247 Hayır Kurt, ben senin değilim çünkü sana aşık değilim. 202 00:29:29,664 --> 00:29:32,959 Bedenime sahiptin ama ruhuma değil. 203 00:29:33,209 --> 00:29:35,754 Hiçbir zaman tamamen senin olmayacağım. 204 00:29:38,840 --> 00:29:40,300 Seni bu sözlere pişman edeceğim. 205 00:30:24,260 --> 00:30:27,388 O öldü! O öldü! 206 00:30:30,225 --> 00:30:34,062 Onu götüremezsin! Sana izin vermeyeceğim! 207 00:30:34,145 --> 00:30:38,399 Çekip gitmek! Ben de enfeksiyon kaptım! 208 00:30:40,276 --> 00:30:45,323 Hayır, onu götüremezsin! 209 00:30:46,866 --> 00:30:49,494 Meydana, iki ölü daha var! 210 00:30:52,747 --> 00:30:54,249 Hadi kaleye gidelim ve güvende olacağız! 211 00:30:54,332 --> 00:30:57,252 Veba olmadı henüz bu duvarlara nüfuz etmedi. 212 00:30:57,335 --> 00:30:59,003 Kaleye! 213 00:31:00,004 --> 00:31:03,508 31 Aralık 1499. 214 00:31:03,925 --> 00:31:06,427 Veba tüm şiddetiyle devam ediyor. 215 00:31:06,761 --> 00:31:11,599 Kırsal alan çöplükle dolu yangınlarla ve ölülerle dolu yollarla. 216 00:31:17,564 --> 00:31:20,275 Kurt... bir şeyler yapmalısın. 217 00:31:20,358 --> 00:31:23,319 İnsanlar saldırmaya çalışıyor ve kale kapılarını zorlayın. 218 00:31:24,028 --> 00:31:26,322 Askerlerimiz onları uzak tutacak. 219 00:31:27,115 --> 00:31:28,324 Merak etme. 220 00:31:31,619 --> 00:31:33,788 - Korkuyor musun? - Hayır. 221 00:31:34,122 --> 00:31:35,707 Ölümden korkmuyorum. 222 00:31:35,832 --> 00:31:38,042 Bu günü bekliyordum eninde sonunda gelmek. 223 00:31:38,167 --> 00:31:41,129 Annem bunu tahmin etmişti yoksa unuttun mu? 224 00:32:11,701 --> 00:32:15,330 Kapıları açın, Allah'ın adıyla! 225 00:32:21,461 --> 00:32:24,839 - İçeri girmek istiyoruz! - Çekip gitmek! 226 00:32:41,773 --> 00:32:43,107 Aç şunu. 227 00:32:43,691 --> 00:32:47,654 Aç... aç... 228 00:32:52,784 --> 00:32:54,369 Baba... 229 00:32:55,161 --> 00:32:56,621 ölüyorum... 230 00:33:46,921 --> 00:33:51,175 Ölmek istemiyorum... Ölmek istemiyorum... 231 00:33:51,426 --> 00:33:52,677 Baba! 232 00:33:58,182 --> 00:34:01,561 Von Klage okuyor Şapeldeki Kıyamet. 233 00:34:01,686 --> 00:34:03,730 Hepimiz oradayız. Gelin. 234 00:34:12,447 --> 00:34:14,449 Anne, intikamının alınması gerektiğini biliyorum. 235 00:34:14,574 --> 00:34:17,452 Ama ondan nefret edemem. Kurt benim kocam. 236 00:34:17,535 --> 00:34:19,829 Senin yardımın olmadan başarılı olamam. 237 00:34:19,954 --> 00:34:23,958 Yalvarırım beni yalnız bırakma. Yapamam. 238 00:34:49,484 --> 00:34:55,490 - Baba, ne var? - Ölümün geldiğini hissediyorum. 239 00:35:07,835 --> 00:35:12,090 "Sonra Melek 6. mührü açtı 240 00:35:12,882 --> 00:35:15,426 ve bütün Dünya titredi. 241 00:35:15,551 --> 00:35:17,303 Güneş siyaha döndü... 242 00:35:24,310 --> 00:35:27,021 Ay kan rengine dönüştü 243 00:35:27,355 --> 00:35:30,566 ve büyük bir gürleme duyuldu tüm ülke boyunca." 244 00:35:32,652 --> 00:35:36,197 Humboldt, bunu ödeyeceksin bunun için canın pahasına! 245 00:35:36,280 --> 00:35:38,282 Hayatın pahasına! 246 00:35:39,367 --> 00:35:45,623 Rab Tanrım, günahlarımı bağışla ve ruhumu huzura kavuştur. 247 00:35:45,706 --> 00:35:47,041 Amin. 248 00:35:51,212 --> 00:35:54,215 "Ve ne zaman Melek 7. mührü açtı 249 00:35:54,340 --> 00:35:57,051 büyük bir göksel sessizlik vardı." 250 00:36:01,389 --> 00:36:03,558 Yağmur yağıyor! 251 00:36:03,808 --> 00:36:07,061 Yağmur yağıyor! Yağmur bizi kurtaracak vebadan! 252 00:36:07,186 --> 00:36:08,563 Tanrım! 253 00:36:08,646 --> 00:36:12,441 Teşekkür ederim Tanrım. Veba bitti! 254 00:36:16,195 --> 00:36:19,323 Bitti! Tanrım, lütfen bizi kurtar! 255 00:36:57,111 --> 00:37:01,866 "Ve kıyamet gününde ölüler hayata dönecektir." 256 00:37:01,991 --> 00:37:06,621 Humboldt, sana ve oğluna lanet ediyorum! 257 00:37:06,704 --> 00:37:09,290 İntikamımı da bilecek! 258 00:37:15,630 --> 00:37:16,756 Hayır! 259 00:37:19,300 --> 00:37:21,385 Çekip gitmek! 260 00:37:23,638 --> 00:37:24,764 Baba... 261 00:37:55,670 --> 00:37:59,173 Bu zil sesi Franz defnedildiğinde giyilir. 262 00:37:59,257 --> 00:38:00,091 Bu çok tuhaf... 263 00:38:39,463 --> 00:38:42,717 - Bugün nasıl hissediyorsun? - İyiyim teşekkürler. 264 00:38:42,758 --> 00:38:46,595 - Senin için bir şey yapabilir miyim? - Zaten benim için çok fazla şey yaptın. 265 00:38:47,263 --> 00:38:49,223 Hala anlayamıyorum... 266 00:38:49,515 --> 00:38:51,475 Her şey bir anda oldu... 267 00:38:51,559 --> 00:38:53,728 Ne olduğunu hatırlamıyor musun? 268 00:38:54,103 --> 00:38:58,232 Hayır... Hatırlayabiliyorum vagon devrildi, 269 00:38:58,274 --> 00:39:00,234 ve buraya geldiğimi yardım arıyorum, hepsi bu. 270 00:39:00,276 --> 00:39:02,778 şöyle görünüyordun dehşetten deliye dönmüştün. 271 00:39:02,987 --> 00:39:05,740 Kapı eşiğinde bayıldın şapelin. 272 00:39:06,115 --> 00:39:09,243 Nerelisin Peki nereye gidiyorsun? 273 00:39:09,744 --> 00:39:13,080 Çok uzaklara seyahat ettim. 274 00:39:14,123 --> 00:39:16,625 Lam babamı arıyor. 275 00:39:18,044 --> 00:39:22,006 Ya da en azından ondan geriye ne kaldı. 276 00:39:25,009 --> 00:39:26,344 Adım Mary. 277 00:39:26,510 --> 00:39:28,846 En iyisi olurdu eğer burada kalsaydın. 278 00:39:29,513 --> 00:39:31,932 Kırsal bölge hâlâ yangınlarla dağıldı 279 00:39:32,141 --> 00:39:34,602 ve insanlar korkudan deliye dönüyor. 280 00:39:35,061 --> 00:39:37,313 Hayır, hemen ayrılmalıyım. 281 00:39:37,688 --> 00:39:41,067 Brazville'in alanı çok uzaktadır. 282 00:39:42,026 --> 00:39:44,904 Yolculuğunuz tehlikeli olacak. 283 00:39:45,029 --> 00:39:47,114 Kırsal bölge akıncılarla kaynıyor. 284 00:39:47,198 --> 00:39:50,284 Almak zorunda kalacağım bir risk. 285 00:39:53,120 --> 00:39:55,873 Lütfen kal. Sana yalvarıyorum. 286 00:39:56,040 --> 00:39:59,418 Kocam Kont Kurt. 287 00:40:00,920 --> 00:40:03,214 eğer veba yayılmasaydı Askerlerimin çoğu, 288 00:40:03,923 --> 00:40:07,551 sana bir eskort teklif edeceğim varış noktanıza kadar size eşlik eder. 289 00:40:08,219 --> 00:40:10,471 Biz de gönderebiliriz ileride bir mesaj 290 00:40:10,596 --> 00:40:14,100 arkadaşlarınızın gönderebileceği Size eşlik edecek birkaç asker. 291 00:40:19,605 --> 00:40:20,940 Bize izin vermeniz gerekecek. 292 00:40:21,065 --> 00:40:24,443 Onuruna bir anma töreni düzenliyoruz Kont Humboldt'un. Dün öldü. 293 00:40:24,610 --> 00:40:27,321 Akraba mıydınız? 294 00:40:28,072 --> 00:40:29,407 Babam. 295 00:40:30,324 --> 00:40:31,492 Ben çok üzgünüm. 296 00:40:42,336 --> 00:40:44,588 tercih ederim hemen ayrılmayacaksın. 297 00:40:45,089 --> 00:40:46,382 Gitmeliyim. 298 00:40:52,596 --> 00:40:55,182 Kim teslim edecek Brazville'e mesaj mı? 299 00:40:55,391 --> 00:40:57,476 Von Klage'e verebilirsin. 300 00:40:57,768 --> 00:41:01,147 Yarın oraya bir adam getirecek. 301 00:41:46,775 --> 00:41:49,278 Huzur içinde yatsın, amin. 302 00:42:59,557 --> 00:43:01,475 Burada kendini rahat hissediyor musun? 303 00:43:02,309 --> 00:43:06,021 Evet, teşekkür ederim. hepiniz çok nazik. 304 00:43:06,146 --> 00:43:08,023 Bir süre kalman için yalvarıyorum. 305 00:43:08,107 --> 00:43:10,150 Geldiğinden beri Bir mutluluk tanıdım 306 00:43:10,234 --> 00:43:11,735 uzun zamandır unuttuğum şey. 307 00:43:11,819 --> 00:43:15,990 sanki varmış gibi hissediyorum aniden uyandı. 308 00:43:16,991 --> 00:43:20,494 öyle oldu benim için de güzel bir deneyim. 309 00:43:57,906 --> 00:43:59,700 Bunu neden yaptın? 310 00:44:00,200 --> 00:44:01,619 Seni seviyorum Meryem. 311 00:44:02,661 --> 00:44:04,288 Benim olmanı istiyorum. 312 00:44:05,456 --> 00:44:07,541 Evet, ben de bunu isterim 313 00:44:07,583 --> 00:44:11,295 ama bunu yapamam çünkü zina ölümle cezalandırılır. 314 00:44:11,587 --> 00:44:15,215 Von Klage bunu bilseydi, bu ikimizin de sonu olur. 315 00:44:36,862 --> 00:44:40,324 Grumalda, o kadın geldiğinden beri. 316 00:44:40,741 --> 00:44:42,743 Kurt değişti. 317 00:44:42,993 --> 00:44:44,995 Beni uzakta tutuyor. 318 00:44:45,412 --> 00:44:47,456 Artık kaybedecek vaktiniz yok. 319 00:44:49,083 --> 00:44:52,002 Onunla yüzleşmelisin, onunla konuş. 320 00:44:52,961 --> 00:44:54,588 Deneyeceğim. 321 00:44:55,381 --> 00:44:57,675 davranmadığını varsayarak geceleri her zamanki gibi. 322 00:44:59,385 --> 00:45:01,637 Artık odama gelmiyor. 323 00:45:13,691 --> 00:45:16,026 Önce kapıyı çalmalısın. 324 00:45:16,110 --> 00:45:18,529 Oyunculuk yapıyorsun sanki senin metresinmişim gibi. 325 00:45:18,779 --> 00:45:21,281 Ben senin karınım, bunu unutma. 326 00:45:21,407 --> 00:45:24,368 Ve bu işkence bana bunu hatırlatmasına neden oluyor. 327 00:45:25,536 --> 00:45:27,204 Bu senin yolun benden intikam almaktan. 328 00:45:27,496 --> 00:45:31,250 Peki neyin intikamını almalıyım? Beni seninle evlenmeye zorladığını mı? 329 00:45:31,875 --> 00:45:34,002 Hayır, yanılıyorsun. 330 00:45:34,795 --> 00:45:37,235 Aslında fazla zamana ihtiyacın yok bazı şeylere alışmak. 331 00:45:37,297 --> 00:45:40,134 Ve çoğu zaman sonunda onlardan zevk almak. 332 00:45:41,510 --> 00:45:44,430 Şimdi, niyetim olsa bile, 333 00:45:44,722 --> 00:45:47,808 sana izin vermezdim bana eski bir ayakkabı gibi davranmak. 334 00:45:48,517 --> 00:45:51,729 Kurt, o kadını almana izin vermeyeceğim. 335 00:45:52,187 --> 00:45:55,983 Yalan söyleme. Kimden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun. 336 00:45:57,526 --> 00:45:59,194 Senden korkmuyorum. 337 00:46:00,779 --> 00:46:02,239 O benim olacak tıpkı benim olduğun gibi. 338 00:46:02,322 --> 00:46:05,909 Sadece ona parmağını koy, ve pişman olacaksın. 339 00:47:54,351 --> 00:47:58,313 Şimdi değil, Lisabeth. Onu hemen öldürmeyin. 340 00:47:59,064 --> 00:48:00,774 Henüz doğru zaman değil. 341 00:48:39,563 --> 00:48:40,939 Gitmeliyim. 342 00:48:44,484 --> 00:48:46,153 Buradan gitmene izin vermeyeceğim. 343 00:48:47,446 --> 00:48:49,656 Olan biten anlamsız. 344 00:48:50,198 --> 00:48:51,366 Ne demek istiyorsun? 345 00:48:55,579 --> 00:48:58,332 - Peki ya karınız? - Ondan nefret ediyorum. 346 00:48:58,582 --> 00:49:01,710 Onun var olduğu gerçeği mutluluğumuzun önünde bir engel. 347 00:49:25,400 --> 00:49:27,611 Dur, Kurt. Ne yapmak istiyorsun? 348 00:50:24,918 --> 00:50:26,086 Edmond. 349 00:50:27,170 --> 00:50:28,797 İşte mesaj. 350 00:50:28,922 --> 00:50:30,799 - Hızlı sür. - Evet efendim. 351 00:50:31,758 --> 00:50:34,302 Kurt'a ayrılacağınızı bildirdiniz mi? 352 00:50:34,428 --> 00:50:37,681 Kont bana sordu eğer Brazville'e gidiyor olsaydım. 353 00:50:37,764 --> 00:50:40,017 Evet dediğimde beni istedi ona mesajı vermek için 354 00:50:40,100 --> 00:50:41,601 ama yanımda olmadığını söyledim. 355 00:50:41,727 --> 00:50:45,230 O mesajın iletilmesi gerekiyor Meister'ı olabildiğince çabuk saymak için. 356 00:50:48,316 --> 00:50:51,570 Burada. Bir damlası yolda size yardımcı olacaktır. 357 00:50:56,575 --> 00:50:58,035 Teşekkür ederim efendim. 358 00:51:21,600 --> 00:51:23,727 Edmond'dan haber var mı? 359 00:51:25,228 --> 00:51:27,064 Kim, hizmetçi mi? Hayır, hiçbir şey. 360 00:51:27,147 --> 00:51:31,985 Onun için endişelenmeyin, çok yeteneklidir. Sadece iki gün önce gitti. 361 00:51:32,402 --> 00:51:34,279 Muhtemelen gelecektir eskortla. 362 00:51:34,321 --> 00:51:36,823 Eğer senin yerinde olsaydım, Onu beklemezdim. 363 00:51:36,907 --> 00:51:39,034 Nedenini sorabilir miyim? 364 00:51:40,118 --> 00:51:41,870 Grumalda, bize bildiklerini anlat. 365 00:51:43,663 --> 00:51:47,918 Zehirlendi. Cesedi ormanda bulundu. 366 00:51:55,759 --> 00:51:59,429 Masumun kanı katilinin üzerine düşecek. 367 00:51:59,763 --> 00:52:01,098 Amin. 368 00:52:10,398 --> 00:52:11,358 Kurt! 369 00:52:11,441 --> 00:52:15,112 Onu engellemek için onu zehirlemek zorunda kaldım mesajınızı almak. 370 00:52:15,278 --> 00:52:17,531 Ne? Onu nasıl itebildin? o kadar mı? 371 00:52:17,948 --> 00:52:19,116 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 372 00:52:19,282 --> 00:52:21,660 Seni elimde tutmak için her şeyi yapacağım. 373 00:52:22,369 --> 00:52:26,164 Sen delisin, Kurt. Üstelik gidiyorum. 374 00:52:26,289 --> 00:52:27,624 Çok geç. 375 00:52:29,209 --> 00:52:31,628 Bu gece Lisabeth'i öldüreceğim. 376 00:52:34,297 --> 00:52:36,091 Bana güvenme. 377 00:52:36,842 --> 00:52:40,053 Böyle bir suçtan dolayı suçlu olmayacağım. 378 00:53:29,144 --> 00:53:30,854 Bunu yapmamalıydık. 379 00:53:30,937 --> 00:53:35,233 Ama şimdi buraya kadar geldiğimize göre, soğukkanlı davranmalıyız. 380 00:53:35,609 --> 00:53:37,777 Kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 381 00:53:38,278 --> 00:53:40,530 Onun öldüğünü düşünecekler doğal olarak uykusunda. 382 00:53:41,865 --> 00:53:45,869 Zehir iz bırakır ama eğer kendi nefesinle boğulursun... 383 00:53:47,662 --> 00:53:50,957 O zaman kimse bizi suçlayamaz. 384 00:53:51,041 --> 00:53:54,669 Birlikte yaşayabileceğiz her zaman için. 385 00:53:54,753 --> 00:53:58,131 - Her zaman için. - Evet, her zaman için. 386 00:55:20,297 --> 00:55:21,464 Burada kal. Ben gideceğim. 387 00:55:21,589 --> 00:55:23,800 Hayır, beni yalnız bırakma. 388 00:55:24,634 --> 00:55:27,095 Sakin ol. Hiçbir şeyden dolayı üzgünüz. 389 00:55:27,220 --> 00:55:29,639 Hayır, bir gölge vardı. İyi gördüm. 390 00:55:29,973 --> 00:55:31,141 Hayır... 391 00:55:37,230 --> 00:55:38,481 İşte, çabuk! 392 00:56:08,511 --> 00:56:10,513 Kim var orada? Ne istiyorsun? 393 00:56:11,389 --> 00:56:14,768 öyle uyuyamadım Kulenin tepesine tırmandım. 394 00:56:14,851 --> 00:56:16,770 Biraz temiz hava almak istedim. 395 00:56:17,062 --> 00:56:20,273 Aniden sesler duydum koridorda 396 00:56:20,357 --> 00:56:23,568 bu yüzden aşağı indim orada kimin olduğunu görmek için. 397 00:56:27,530 --> 00:56:29,616 Dışarıdan sesler duymadın mı? 398 00:56:29,699 --> 00:56:32,369 Hayır. Buraya gelerek beni korkuttun. 399 00:56:32,911 --> 00:56:36,081 Seni uyandırmak istemedim. bu yüzden kapıyı çalmadım. 400 00:56:36,289 --> 00:56:38,083 Artık yatağına dönebilirsin. 401 00:56:38,208 --> 00:56:39,667 İyi geceler. 402 00:56:40,585 --> 00:56:41,836 İyi geceler. 403 00:57:05,568 --> 00:57:06,820 Teşekkür ederim. 404 00:57:07,195 --> 00:57:09,322 Ama kaybedecek zaman yok. 405 00:57:09,697 --> 00:57:12,700 Yakında tamamlanacak. Gelmek. 406 00:58:48,463 --> 00:58:50,924 Şimdi kapıyı kilitle ve anahtarı mandala geri koy. 407 00:58:51,090 --> 00:58:53,801 Sonra eğer biri gelirse şüpheli hiçbir şey olmayacak. 408 00:58:53,927 --> 00:58:55,178 Dikkat olmak! 409 00:59:35,760 --> 00:59:37,345 Çabuk, bana mühür mumunu ver. 410 01:02:31,644 --> 01:02:32,979 Lanet etmek! 411 01:02:43,197 --> 01:02:44,824 - Şimdi ne yapacağız? - Hadi. 412 01:02:53,666 --> 01:02:56,210 Olmalı buradan çıkmanın başka bir yolu. 413 01:04:23,381 --> 01:04:24,882 Burası Lisabeth'in odası. 414 01:04:25,007 --> 01:04:26,759 Daha şanslı olamazdık. 415 01:04:27,009 --> 01:04:29,762 Bu çok daha kolay hale getirecek onu buraya geri getirmek için. 416 01:04:59,166 --> 01:05:00,960 Meryem... Meryem. 417 01:05:02,086 --> 01:05:04,881 Gitme zamanı geldi. Hazır mısın? 418 01:05:05,047 --> 01:05:07,300 Umarım yakında biter. 419 01:06:02,521 --> 01:06:04,106 O öldü. 420 01:07:57,344 --> 01:07:59,138 Daha sonra tekrar geleceğim. 421 01:08:08,481 --> 01:08:09,732 Bu nedir? 422 01:08:10,274 --> 01:08:12,651 Herhangi biri düşünebilir Az önce bir hayalet gördün. 423 01:08:12,777 --> 01:08:15,321 - Kiminle konuşuyordun? - Karın. 424 01:08:15,404 --> 01:08:18,991 - O iyi mi? - Bir süre önce iyiydi. 425 01:08:19,492 --> 01:08:23,370 Ve öyle görünüyordu ki... iyi bir iştah. 426 01:08:49,271 --> 01:08:50,940 - Nedir? - Orada değil. 427 01:08:51,023 --> 01:08:53,901 O gitti. Bizi suçlayacak. 428 01:08:54,318 --> 01:08:55,444 İçeri girin. 429 01:09:00,199 --> 01:09:04,078 Çok kolay paniğe kapılıyorsunuz bir çocuk gibi. 430 01:09:05,121 --> 01:09:07,081 Üstelik bir hizmetçi tarafından. 431 01:09:08,582 --> 01:09:09,875 Ama Grumalda bana... söyledi 432 01:09:09,959 --> 01:09:12,545 Sana ne söyledi inanmanı istedi. 433 01:09:13,295 --> 01:09:14,839 Lisabeth öldü. 434 01:09:15,089 --> 01:09:18,300 Onu kendin gördün. üşüyordu ve nefes nefeseydi. 435 01:09:18,342 --> 01:09:20,094 Grumalda da onu gördü. 436 01:09:20,219 --> 01:09:23,848 Grumalda her şeyi keşfetti ve şimdi bize şantaj yapmak istiyor. 437 01:09:24,932 --> 01:09:27,351 Yani onu tatmin edeceğiz. 438 01:09:28,352 --> 01:09:32,106 Dünyanın sonu olmayacak o cadıya biraz para teklif ediyor. 439 01:09:32,731 --> 01:09:35,943 Yaşlılar mağdur oluyor her türlü rahatsızlık, 440 01:09:36,068 --> 01:09:38,320 her an ölebilirler. 441 01:10:05,681 --> 01:10:07,099 Kanla lekelenmiş. 442 01:10:44,678 --> 01:10:46,680 Ah, siz misiniz efendim? 443 01:10:47,139 --> 01:10:48,432 Ne oldu? 444 01:10:49,141 --> 01:10:50,726 İlk önce ayak sesleri duydum 445 01:10:50,809 --> 01:10:52,978 ve sonra üst kattaki kapı, bu yüzden araştırmaya geldim. 446 01:10:53,062 --> 01:10:54,438 Kimseyi gördün mü? 447 01:10:54,772 --> 01:10:56,523 Deli olduğumu düşünebilirsin 448 01:10:56,649 --> 01:10:59,777 ama geçmiş gecelerde Bazı komik şeyler duydum. 449 01:10:59,902 --> 01:11:02,196 - Ne demek istiyorsun? - Söylemesi zor. 450 01:11:02,321 --> 01:11:04,406 Sanki oradaymış gibi buralarda bir şeyler var ama... 451 01:11:04,531 --> 01:11:06,408 onu aramaya geldiğimde tamamen ortadan kayboldu. 452 01:11:06,450 --> 01:11:09,495 Peki ya şimdi? Kimseyi görmedin mi? 453 01:11:09,912 --> 01:11:11,038 Bir gölge vardı. 454 01:11:11,080 --> 01:11:14,083 Ona saldırmak için kendimi sakladım. ama onun yerine sen vardın. 455 01:11:17,169 --> 01:11:19,672 Git bahçeye bak, Yukarı çıkacağım. 456 01:12:26,655 --> 01:12:28,741 Karın şapeldeydi Kurt. 457 01:12:29,074 --> 01:12:31,076 Senden af dilemem için bana yalvardı 458 01:12:31,160 --> 01:12:34,038 ama kendini pek iyi hissetmiyor ve Akşam yemeğini odasında yemeyi tercih edecek. 459 01:12:35,998 --> 01:12:37,124 Sorun nedir? 460 01:12:37,249 --> 01:12:39,752 Endişelenme, Sadece biraz... dikkatim dağıldı. 461 01:12:41,920 --> 01:12:44,590 Eğer bunu daha önce bilseydim, Ben de ona katılırdım. 462 01:12:44,673 --> 01:12:46,425 Neden ona katılmıyorsun? odasında mı? 463 01:12:46,508 --> 01:12:49,511 Akşam yemeğini ona götürebilirsin. eşler bu ilgiden memnun oluyor. 464 01:12:52,014 --> 01:12:54,767 Ayakta durmana gerek yok benim için törende. 465 01:12:57,561 --> 01:13:00,064 Bu arada Kurt... Sana söyleyecek bir şeyim var. 466 01:13:00,439 --> 01:13:03,567 düşünüyordum bir vasal olarak bu sizin sorumluluğunuzdur 467 01:13:03,692 --> 01:13:06,779 bir kutlamayı duyurmak vebanın geçmesi için. 468 01:13:06,904 --> 01:13:09,531 Biz de bu şekilde kutlayacağız yüzyılın sonu. 469 01:13:09,615 --> 01:13:12,951 - Katılıyor musun? - Gidip karınızın yanına gidebilir miyim? 470 01:13:14,536 --> 01:13:16,789 Evet, onu sonra görmeye gideceğim. 471 01:13:23,712 --> 01:13:25,339 Henüz bana cevap vermedin. 472 01:13:25,672 --> 01:13:29,176 Evet, katılıyorum. Bu harika bir fikir. 473 01:13:30,135 --> 01:13:34,098 Bence sahip olmalıydık gerçek bir sembolik temsil. 474 01:13:35,557 --> 01:13:37,476 Herkes katılacak 475 01:13:38,644 --> 01:13:41,188 ve şükran duasını kaldır. 476 01:13:41,313 --> 01:13:44,733 Baron Von Lest'ten yardım alacaksın. zeki bir adamdır. 477 01:13:44,858 --> 01:13:46,735 Gerçekten harika bir fikir. 478 01:13:46,860 --> 01:13:51,573 Umarım herkes katılabilir tüm huzur içinde. 479 01:13:52,491 --> 01:13:56,578 Lisabeth bana güvence verdi onun katılımı. Orada olacak mısın? 480 01:13:56,829 --> 01:13:59,498 Büyük bir zevkle. Ne olursa olsun bunu kaçırmazdım. 481 01:14:01,667 --> 01:14:05,504 Lütfen kusura bakmayın. Haraç listesini incelemem gerekiyor. 482 01:14:10,843 --> 01:14:13,011 Eşiniz çok yorgun. uyuyor. 483 01:14:13,095 --> 01:14:16,515 Bunu sana söylemem için bana yalvardı rahatsız edilmek istemiyor. 484 01:14:18,100 --> 01:14:19,393 İyi geceler. 485 01:14:25,858 --> 01:14:27,526 Bu bir komplo. 486 01:14:28,235 --> 01:14:32,156 Von Klage... o da istiyor etki alanındaki gücü almak için. 487 01:14:32,239 --> 01:14:35,200 Şimdi bunun onun şansı olduğunu görüyor ve bunu kaçırmak istemiyor. 488 01:14:35,784 --> 01:14:37,953 Bu yüzden kutlamayı planladı. 489 01:14:38,370 --> 01:14:40,247 Halkı toplayacak ve ileri gelenler 490 01:14:40,372 --> 01:14:42,499 ve sonra beni suçla herkesin önünde. 491 01:14:42,958 --> 01:14:44,960 Eğer söylediklerin doğruysa 492 01:14:45,711 --> 01:14:47,546 o zaman ikimiz için de son olur. 493 01:14:48,046 --> 01:14:49,548 Hiç şansımız olmayacak. 494 01:14:49,673 --> 01:14:50,757 Belki de gitmeliyiz. 495 01:14:50,883 --> 01:14:52,926 Ve hepsini Von Klage'e kaptıracak mısın? 496 01:14:53,927 --> 01:14:55,554 İstediğin bu mu? 497 01:14:56,013 --> 01:14:59,266 Hayır asla bırakmayacağım o entrikacıya. 498 01:15:00,726 --> 01:15:04,062 Ne zaman Lisabeth'i düşünsem Duyularımın kontrolünü kaybediyorum. 499 01:15:04,271 --> 01:15:06,231 Bütün sorunlarımızın sebebi o. 500 01:15:07,816 --> 01:15:11,445 Onun olduğu güne lanet ediyorum bu kaleye getirildi. 501 01:16:20,347 --> 01:16:22,808 Hayır, git buradan! 502 01:16:24,351 --> 01:16:25,519 seni istemiyorum! 503 01:16:37,489 --> 01:16:38,991 Kurt... 504 01:16:39,116 --> 01:16:42,578 Kurt, beni duyabiliyor musun? Ben Mary'yim. 505 01:16:45,539 --> 01:16:49,918 Sakin olun efendim. sadece kötü bir rüya gördün. 506 01:16:50,085 --> 01:16:53,088 Hayır... oydu. 507 01:16:53,505 --> 01:16:55,132 Onu gördüm. 508 01:16:55,757 --> 01:16:56,883 Sessizlik! 509 01:17:01,096 --> 01:17:03,682 Artık gidebiliriz. Bırak uyusun. 510 01:18:31,687 --> 01:18:35,190 "Adele Karnstein'dan almıştım varisim olarak tanıdığım bir kızım. 511 01:18:35,357 --> 01:18:38,944 Ona Lisabeth adı verildi. 512 01:18:39,027 --> 01:18:41,863 Ölümüm durumunda, Onun kalede büyütülmesini emrediyorum 513 01:18:41,905 --> 01:18:45,242 ve kardeşim Humboldt'u atayacağım 18 yaşına kadar onun vasisi olarak. 514 01:18:45,367 --> 01:18:48,537 İmza: Franz Martin Weil." 515 01:18:56,294 --> 01:18:57,129 Lisabeth! 516 01:18:59,172 --> 01:19:00,257 Lisabeth! 517 01:19:06,763 --> 01:19:08,765 - Meryem! -Kurt! 518 01:19:08,974 --> 01:19:11,893 Mary... senin burada ne işin var? 519 01:19:12,144 --> 01:19:13,687 Bir hışırtı duydum, 520 01:19:13,812 --> 01:19:16,523 ritmikti, dırdırcıydı... açıklamak zor. 521 01:19:23,655 --> 01:19:25,073 Bakın orada ne var? 522 01:19:27,659 --> 01:19:31,329 Haydi buradan uzaklaşalım yoksa delirmeliyim. 523 01:19:55,312 --> 01:19:58,439 Rabbimiz canlarımızı bağışladı. 524 01:19:58,440 --> 01:20:01,735 O'na teşekkür etmeliyiz O'nun sonsuz merhameti için. 525 01:20:03,820 --> 01:20:06,698 Kötülüğün sembolü bu gece yanacak. 526 01:20:06,948 --> 01:20:09,201 Ve saçların da onunla birlikte yanacak. 527 01:20:09,701 --> 01:20:13,747 Bu jestle bizi utandıracağız En küçük günahımızı bile 528 01:20:13,955 --> 01:20:18,710 bu bu... erkeğin meşguliyeti kibirle. 529 01:20:51,660 --> 01:20:52,869 Kim o? 530 01:20:55,747 --> 01:20:56,748 Kim o? 531 01:20:59,626 --> 01:21:03,672 Kutlama devam etmeye hazır. Sadece seni bekliyoruz. 532 01:21:04,673 --> 01:21:07,425 Çekip gitmek! Hepiniz gidin! 533 01:21:07,551 --> 01:21:10,303 Cehenneme git! Kimseyi görmek istemiyorum. 534 01:21:10,512 --> 01:21:12,138 Defol buradan! 535 01:21:27,863 --> 01:21:28,697 Yeterli! 536 01:21:40,208 --> 01:21:42,294 Mary, bu gece... 537 01:21:43,044 --> 01:21:44,838 her zamankinden daha güzelsin. 538 01:21:45,422 --> 01:21:46,923 Aşağı inmelisin. 539 01:21:47,215 --> 01:21:50,093 Yoksa yokluğunuz şüphe uyandırır. 540 01:21:50,677 --> 01:21:51,970 Şüpheler mi? 541 01:21:55,223 --> 01:21:56,641 Von Klage biliyor 542 01:21:56,975 --> 01:21:58,685 ve diğerleri de öyle! 543 01:21:58,810 --> 01:22:01,062 Her şeyi uydurduğuna eminim 544 01:22:01,187 --> 01:22:03,607 bizi sorumlu kılmak herkesin önünde. 545 01:22:03,940 --> 01:22:07,152 Olanlardan pişman mısın beni senin yapmak için mi yaptın? 546 01:22:10,322 --> 01:22:11,823 Hayır, yemin ederim. 547 01:22:11,948 --> 01:22:13,825 Her türlü riske değersin. 548 01:22:14,117 --> 01:22:15,911 Çabuk, hazırlanın. 549 01:22:20,624 --> 01:22:24,502 Kabul ediyorum Meryem. birazdan aşağıda olacağım ve onlarla birlikte yüzleşeceğiz. 550 01:22:28,256 --> 01:22:32,594 Bu bir zevktir lordum. Umarım her şey sizi memnun eder. 551 01:22:32,928 --> 01:22:35,680 Ama göremiyorum Kurt ve karısını sayın. 552 01:22:35,764 --> 01:22:37,641 Birazdan burada olacaklar, merak etmeyin. 553 01:22:37,766 --> 01:22:41,853 Görmemenin ne demek olduğunu biliyorsun Geçtiğimiz aylarda birisi... 554 01:22:41,895 --> 01:22:43,772 Veba bitti baron Von Lest. 555 01:22:44,439 --> 01:22:46,399 Kont Kurt var. 556 01:22:48,610 --> 01:22:50,278 Lordum. 557 01:22:51,613 --> 01:22:55,033 - Burada olman güzel. - O zevk tamamen bana ait - Teşekkür ederim. 558 01:22:55,283 --> 01:22:56,242 Gelmek. 559 01:23:03,625 --> 01:23:05,001 Leydim... 560 01:23:17,138 --> 01:23:22,477 Benden uzak dur. Onlar olabilirler Karınızın burada olmadığından şüpheleniyorsanız. 561 01:23:22,560 --> 01:23:26,147 Uzak duramıyorum. Elimde değil. 562 01:23:26,398 --> 01:23:27,732 Dikkat! 563 01:23:34,030 --> 01:23:36,741 - Karın nerede? - O iyi değil. 564 01:23:36,825 --> 01:23:38,910 Düşeceğini sanmıyorum bahçede. 565 01:23:41,079 --> 01:23:42,288 Rabbin. 566 01:23:50,171 --> 01:23:52,757 Eşiniz bunu size vermemi istedi. 567 01:23:56,052 --> 01:23:57,262 İyi akşamlar. 568 01:24:06,271 --> 01:24:07,731 Bana içecek bir şeyler getir. 569 01:24:09,566 --> 01:24:11,443 Aptalca davranmayın! 570 01:24:19,701 --> 01:24:21,995 Hadi hep birlikte bahçeye gidelim. 571 01:24:34,049 --> 01:24:35,884 İki adamla git ve heykeli buraya getir. 572 01:24:35,967 --> 01:24:37,487 Ve tırpandan emin ol yerine konur. 573 01:24:37,510 --> 01:24:40,305 - Evet, efendimiz. - Artık çok uzun sürmeyecek. 574 01:24:56,029 --> 01:24:59,032 Karınızı yeni gördüm. Her zamankinden daha güzel. 575 01:24:59,157 --> 01:25:01,659 Onu nerede gördün? Nerede? 576 01:25:03,286 --> 01:25:04,496 Avluda. 577 01:25:08,333 --> 01:25:10,085 Onun nesi var? 578 01:25:25,183 --> 01:25:26,267 Lisabeth! 579 01:25:55,964 --> 01:25:57,882 Lisabeth, lütfen dur... 580 01:26:05,181 --> 01:26:06,474 Dur! 581 01:27:16,502 --> 01:27:20,298 Sen öldün, Lisabeth. 582 01:27:20,673 --> 01:27:22,300 Sen öldün! 583 01:27:26,679 --> 01:27:27,972 Lisabeth... 584 01:27:29,766 --> 01:27:32,894 Burada olamazsın... sen öldün. 585 01:27:33,895 --> 01:27:37,148 Hayır Kurt, hayattayım. 586 01:27:39,651 --> 01:27:42,654 Bu doğru olamaz... Seni öldürdüm. 587 01:27:42,987 --> 01:27:44,697 Ölüm, yaşamı geri getirmez. 588 01:27:44,781 --> 01:27:47,909 Hiç kimse sonsuz dinlenmeden geri dönemez. Beni yalnız bırakın! 589 01:27:47,992 --> 01:27:50,453 Bu beden kimin Allah aşkına? 590 01:27:51,037 --> 01:27:52,580 Bu benim bedenim. 591 01:27:54,999 --> 01:27:58,169 Ölüm bazen yaşamı yeniden başlatabilir. 592 01:27:58,544 --> 01:28:01,839 Ama Lisabeth'te durum böyle değil henüz ölmediğine göre. 593 01:28:02,215 --> 01:28:05,176 Ama buna izin verildi ruhumu yatıştırdığın için 594 01:28:05,260 --> 01:28:07,470 ve annemizin intikamını alacağız. 595 01:28:08,304 --> 01:28:11,224 Ben Helen Karnstein'ım. Adele'nin en büyük kızı. 596 01:28:11,933 --> 01:28:13,518 Ben onun üvey kız kardeşiyim. 597 01:28:14,477 --> 01:28:16,813 Onu öldürmene yardım ettiğimi umuyordun. 598 01:28:17,772 --> 01:28:22,694 Artık boyun eğeceksin kendi suçların ve entrikaların. 599 01:28:22,944 --> 01:28:25,196 Peki tüm bunları ne için yaptın? 600 01:28:26,072 --> 01:28:28,199 O zavallı vücut için. 601 01:28:29,033 --> 01:28:31,953 Tabutun içine bak Kurt. 602 01:28:32,245 --> 01:28:35,957 Hadi, kadına bak kucaklamalarını ayırdın. 603 01:28:51,597 --> 01:28:52,598 Ama ben... 604 01:28:53,099 --> 01:28:54,726 Git, Lisabeth! 605 01:28:54,767 --> 01:28:56,227 Beni de yanında götür. 606 01:28:56,519 --> 01:28:58,229 Yaşamaya devam etmelisin. 607 01:29:18,750 --> 01:29:22,170 Kaderinden kaçamazsın. Kimse yapamaz. 608 01:29:22,503 --> 01:29:26,007 Yani intikamın henüz bitmedi mi? 609 01:29:32,013 --> 01:29:34,932 Beni buradan çıkarın! Beni yalnız bırakın! 610 01:29:47,779 --> 01:29:49,655 Kaçamayacaksın. 611 01:29:59,540 --> 01:30:02,085 Kaderinle yüzleşeceksin Kurt. 612 01:30:02,210 --> 01:30:05,046 Hayır, beni buradan çıkarın! 613 01:30:05,296 --> 01:30:07,673 Sadece git, seni durdurmayacağım. 614 01:30:07,882 --> 01:30:09,300 Beni yalnız bırakın! 615 01:30:20,436 --> 01:30:22,688 Sen özgürsün Kurt. 616 01:30:25,066 --> 01:30:28,820 Çık dışarı, gidebilirsin. 617 01:30:32,824 --> 01:30:35,493 Git buradan, 90 uzakta! 618 01:31:29,964 --> 01:31:33,259 Kurt Sebastian Weil, zamanı geldi. 619 01:31:35,428 --> 01:31:39,640 Gücünüz olsun... ve inancınız olsun. 620 01:31:39,724 --> 01:31:43,144 Eğer masumsan Tanrı seni kurtaracaktır. 621 01:32:37,114 --> 01:32:39,992 düşünmedim ölüm çok ağır olabilir! 622 01:32:41,452 --> 01:32:43,579 Bazen bir veba iyi bir yardım olurdu 623 01:32:44,205 --> 01:32:46,541 bu lordların arkasından gülmek. 624 01:33:13,150 --> 01:33:15,152 Heykel ölümün sembolüdür. 625 01:33:15,528 --> 01:33:19,240 Ve bununla alay ediyorlar çünkü ölüm onları yakalayamadı. 626 01:33:19,323 --> 01:33:22,493 Ama tehlikeli olabilir ölümle alay etmek. 627 01:33:22,577 --> 01:33:25,997 Hayır, doğru söyledin: Bu sadece bir oyun. 628 01:33:48,185 --> 01:33:50,855 - Kurt'u gördün mü? - Hayır. 629 01:33:51,564 --> 01:33:54,525 - Belki yukarıya karısının yanına gitmiştir. - Belki. 630 01:34:04,535 --> 01:34:06,329 Hareket edemiyorum. 631 01:34:07,538 --> 01:34:09,206 Konuşamıyorum. 632 01:34:10,291 --> 01:34:13,127 Dehşetimi haykıramıyorum. 633 01:34:14,295 --> 01:34:18,841 Beni öldürecekler. Korkunç bir ölüme mahkumum. 634 01:34:19,592 --> 01:34:22,678 Tıkanmış ağzım tek ses çıkaramıyorum. 635 01:34:22,803 --> 01:34:25,640 Çok memnun oluruz o senin nazik elin 636 01:34:25,723 --> 01:34:27,183 odun yığınını ateşe verebilir. 637 01:34:27,308 --> 01:34:31,896 İşte kadınsı güzellik ve zarafet ölümü ve terörü yok etmek. 638 01:34:32,313 --> 01:34:36,400 Zihnim belirsizliklerle dolu ve geçmişimin korkunç anıları. 639 01:34:36,901 --> 01:34:40,738 Korkutucu görüntüler... dayanılmaz bir kabus. 640 01:34:40,821 --> 01:34:43,157 Oysa parlak hafızadır 641 01:34:43,324 --> 01:34:46,577 korkunç bir gerçekliğin saatlerce deneyimlendi. 642 01:34:48,079 --> 01:34:52,208 En çok hastalıklı anları kınanacak ve onursuz tutkular, 643 01:34:52,625 --> 01:34:54,919 en utanç verici baştan çıkarmalardan. 644 01:34:55,586 --> 01:34:57,922 Bugün yanan o kucaklaşmaların anısı 645 01:34:58,214 --> 01:35:00,758 ıstıraptan titrememe neden oluyor. 646 01:35:01,842 --> 01:35:03,928 Ben bunu yapmazdım Kurt. 647 01:35:04,845 --> 01:35:07,014 beni öldürmeye çalışmana rağmen. 648 01:35:07,598 --> 01:35:09,433 Ölmek istemiyorum! 649 01:35:10,351 --> 01:35:12,895 Ama şunu hatırla annemin başına geldi! 650 01:35:17,692 --> 01:35:19,652 Ölmek istemiyorum!